«De mujer a mujer» es el tercer sencillo extraído del álbum Mujer (1993) de la cantante Marta Sánchez. Fue publicado en junio de 1994 en España por el sello Mercury, perteneciente a la compañía discográfica Polygram.
Tema: De mujer a mujer
ISWC: T-042.175.832-8
Álbum: Mujer (1993)
Discográfica: Mercury · Polygram
Publicación: 1994
Formato: CD
INFORMACIÓN GENERAL
«De mujer a mujer» forma parte del repertorio que consolidó la primera etapa en solitario de Marta Sánchez durante la década de 1990. Frente a otras composiciones más enérgicas de la época, la canción apostaba por un tono más reflexivo e introspectivo, apoyado en una interpretación vocal que prioriza la cercanía y la expresión emocional.
Con el tiempo, el tema ha adquirido una dimensión especial más allá de su contexto musical. Uno de los episodios más recordados relacionados con la canción ocurrió cuando la actriz venezolana Daniela Spanic sufrió un derrame cerebral que la dejó en coma. Según relató su hermana, la también actriz Gabriela Spanic, mientras Daniela permanecía inconsciente reaccionó al escuchar «De mujer a mujer», llegando incluso a llorar durante la reproducción del tema, lo que fue interpretado por su familia como una señal de respuesta emocional.
La propia Daniela Spanic explicó posteriormente que recordaba haber escuchado esa canción durante el periodo en el que se encontraba en coma, y llegó a expresar su agradecimiento a Marta Sánchez por el papel que la música tuvo en su recuperación. Este episodio tuvo una gran repercusión mediática en el ámbito latinoamericano y reforzó la conexión emocional que muchas personas han establecido con la canción a lo largo de los años.
Historias como esta han contribuido a que «De mujer a mujer» sea recordada no solo como parte del repertorio de los años noventa de Marta Sánchez, sino también como una canción asociada a experiencias personales profundas para algunos de sus oyentes.
LETRA Y COMPOSICIÓN
La canción fue compuesta por Carlos Toro Montoro, compositor y letrista español conocido por firmar algunos temas muy populares de la música en español. Entre sus obras más destacadas se encuentran «Resistiré», interpretada por el Dúo Dinámico, «Mamá quiero ser artista» de Concha Velasco, «Si te vas» de Paloma San Basilio y «Yo no soy esa mujer» de Paulina Rubio.
La producción musical estuvo a cargo de Christian de Walden y Ralf Stemmann, mientras que Walter Clissen participó como coproductor e ingeniero de grabación. Juntos dieron forma al sonido final de la canción en el estudio.
La letra de «De mujer a mujer» desarrolla una historia centrada en el diálogo interior y en la búsqueda de libertad emocional. A lo largo de la canción, la voz protagonista reflexiona sobre los miedos que muchas veces condicionan la vida: el miedo a perder la libertad, a reconocer los propios sentimientos o incluso a permitirse ser feliz. Desde el inicio, la canción plantea esa tensión entre la protección que ofrece la distancia emocional y el deseo de vivir con mayor intensidad.
En ese contexto aparece la imagen del espejo, que funciona como símbolo de introspección. Frente a él, la protagonista se habla a sí misma “de mujer a mujer”, como si se diera un consejo sincero, íntimo y directo. Ese diálogo personal se convierte en el eje del mensaje de la canción: dejar a un lado las dudas y escuchar lo que realmente dicta el corazón.
La letra también utiliza metáforas que refuerzan esta idea. Las personas aparecen comparadas con “perlas encerradas en su estuche de cristal” o con “flores cultivadas bajo luz artificial”, imágenes que sugieren una vida protegida pero limitada, en la que los sentimientos permanecen contenidos. Frente a esa situación, la canción propone abrirse al riesgo y permitir que el amor forme parte de la vida.
En definitiva, «De mujer a mujer» transmite un mensaje de valentía emocional. A través de un tono reflexivo y cercano, invita a romper con el miedo y a seguir la propia inspiración, recordando que, al final, el amor es aquello que realmente da sentido y plenitud a la experiencia humana.
En el plano musical, «De mujer a mujer» se inscribe dentro de la balada pop característica de comienzos de los años noventa, con una producción que avanza de forma gradual y mantiene un tono íntimo y melódico. La canción comienza con teclados y capas de sintetizador suaves, que crean una atmósfera contenida sobre la que se introduce la voz.
Poco a poco se incorporan la batería de tempo moderado y una línea de bajo, que sostienen la base rítmica con discreción, mientras los sintetizadores continúan aportando las principales capas armónicas del arreglo. La instrumentación se mantiene equilibrada, dejando siempre el protagonismo a la interpretación vocal.
Hacia la mitad de la canción aparece un solo de guitarra, que marca un pequeño punto de inflexión dentro del desarrollo musical. A partir de ese momento, la guitarra continúa presente hasta el final del tema en forma de guitarra española tocada de manera arpegiada, aportando una textura cálida y orgánica que se integra con los arreglos de teclado y refuerza el carácter emotivo de la pieza.
El resultado es un arreglo sobrio y elegante, donde la combinación de sintetizadores, base rítmica moderada y guitarra española acompaña de forma natural la intensidad emocional de la interpretación.
VIDEOCLIP
El videoclip de «De mujer a mujer» fue rodado en la isla de Palma de Mallorca (España), en las playas de Formentor, en la cala privada de una anciana multimillonaria. Según se ha contado sobre el rodaje, la propietaria del lugar no permitía comenzar las grabaciones hasta que terminaba su paseo habitual por la playa, lo que obligaba al equipo a esperar pacientemente antes de poder empezar a filmar.
EDICIONES
El sencillo «De mujer a mujer» se publicó en 1994 en distintas ediciones promocionales, que incluían tanto la versión original de la canción como varias remezclas pensadas para su difusión en radio y en entornos de club.
País: España
Publicación: 1994
Discográfica: Mercury
Formato: CD Single
Edición: Promocional
Nº catálogo: 858 825-2
Depósito legal: M-14.138-1994
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ES5709904445 | «De mujer a mujer» | Carlos Toro Montoro | 4:51 |
| 2. | ES5709904451 | «Tal vez» | Christian de Walden · Ralf Stemmann · Mike Shepston · Chris Copperfield · Adap. Español: Carlos Toro Montoro | 3:48 |
| ℗ & © 1993 PolyGram Ibérica, S.A. por acuerdo con Linka Producciones, S.L. Madrid (España). |
País: España
Publicación: 1994
Discográfica: Mercury
Formato: CD Single
Edición: Comercial
Nº catálogo: 858 825-2
Depósito legal: M-14.138-1994
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ES5709904445 | «De mujer a mujer» | Carlos Toro Montoro | 4:51 |
| 2. | ES5709904451 | «Tal vez» | Christian de Walden · Ralf Stemmann · Mike Shepston · Chris Copperfield · Adap. Español: Carlos Toro Montoro | 3:48 |
| ℗ & © 1993 PolyGram Ibérica, S.A. por acuerdo con Linka Producciones, S.L. Madrid (España). |
País: Estados Unidos
Publicación: 1994
Discográfica: Mercury · Polygram Latino
Formato: CD Maxi-single. No cover.
Edición: Promocional.
Nº catálogo: CDP-1307
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «De mujer a mujer (Extended Version Remix)» | Carlos Toro Montoro | 6:04 | |
| 2. | «De mujer a mujer (Short Version Remix)» | Carlos Toro Montoro | 3:48 | |
| 3. | ESUM72401507 | «De mujer a mujer (Symbol Dub / Full Vocal)» | Carlos Toro Montoro | 5:50 |
| 4. | «De mujer a mujer (Club A-Dub Remix)» | Carlos Toro Montoro | 5:43 | |
| 5. | ES5709904445 | «De mujer a mujer (Album Version)» | Carlos Toro Montoro | 4:48 |
| ℗ & © 1994 PolyGram Ibérica, S.A. por acuerdo con Linka Producciones, S.L. Madrid (España). |
País: México
Publicación: 1994
Discográfica: Polygram · Philips
Formato: CD Single
Edición: Promocional
Nº catálogo: CDIP 250
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ES5709904445 | «De mujer a mujer» | Carlos Toro Montoro | 4:48 |
| ℗ & © 1994 PolyGram Discos, S.A.de C.V |
País: Argentina
Publicación: 1994
Discográfica: Polygram
Formato: CD Single.
Edición: Promocional.
Nº catálogo: PRO 1036
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ES5709904445 | «De mujer a mujer (Album Version)» | Carlos Toro Montoro | 4:51 |
| 2. | ES5009400015 | «Where the love never ends (Versión en Inglés)» | Carlos Toro Montoro · Adap. Inglés: Margaret Harris | 4:48 |
| 3. | «De mujer a mujer (Short Version Mix)» | Carlos Toro Montoro | 3:48 | |
| ℗ & © 1994 PolyGram Discos, S.A. Argentina |
Además de estas ediciones, en México se publicó una edición comercial en EP, bajo el título «Los remixes de Marta Sánchez», en formato CD y cassette, que combinaba diferentes remezclas de los temas «Desesperada» y «De mujer a mujer», reforzando su presencia en el ámbito club y radiofónico.
País: México
Publicación: 1993
Discográfica: Polygram · Philips
Formato: CD EP.
Edición: Comercial.
Nº catálogo: 856 211-2
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ESUM72401508 | «Desesperada (12″ Club Mix)» | Steve Singer · Austin Roberts · Adap. Español: Carlos Toro Montoro | 5:22 |
| 2. | ESUM72401507 | «De mujer a mujer (Symbol Dub / Full Vocal)» | Carlos Toro Montoro | 5:52 |
| 3. | ESUM72401519 | «Desesperada (English Version)» dueto con Paulo Ricardo | Steve Singer · Austin Roberts | 3:53 |
| 4. | ESUM72401506 | «De mujer a mujer (12″ Club Mix)» | Carlos Toro Montoro | 6:05 |
| ℗ & © 1993 PolyGram Iberica, S.A. Madrid. España. |
País: México
Publicación: 1993
Discográfica: Polygram · Philips
Formato: Cassette EP.
Edición: Comercial.
Nº catálogo: 856 211-4
| Número | ISCR | Título | Autor(es) | Duración |
|---|---|---|---|---|
| A1. | ESUM72401508 | «Desesperada (12″ Club Mix)» | Steve Singer · Austin Roberts · Adap. Español: Carlos Toro Montoro | 5:22 |
| A2. | ESUM72401507 | «De mujer a mujer (Symbol Dub / Full Vocal)» | Carlos Toro Montoro | 5:52 |
| B1. | ESUM72401519 | «Desesperada (English Version)» dueto con Paulo Ricardo | Steve Singer · Austin Roberts | 3:53 |
| B2. | ESUM72401506 | «De mujer a mujer (12″ Club Mix)» | Carlos Toro Montoro | 6:05 |
| ℗ & © 1993 PolyGram Iberica, S.A. Madrid. España. |
POSICIONAMIENTO Y LISTAS
En España, «De mujer a mujer» debutó en la lista de Los 40 Principales durante la semana del 13 al 19 de agosto de 1994, entrando directamente en el puesto nº 24. En las semanas siguientes, la canción se mantuvo presente en el ranking: del 20 al 26 de agosto descendió al puesto 26, posición que conservó también durante las semanas del 27 de agosto al 2 de septiembre y del 3 al 9 de septiembre de 1994.
| LOS 40 PRINCIPALES | (España) | |
| Semanas en lista | Fecha | Posición |
| Semana 1 | 13 agosto 1994 | 24 |
| Semana 2 | 20 agosto 1994 | 26 |
| Semana 3 | 27 agosto 1994 | 26 |
| Semana 4 | 3 septiembre 1994 | 26 |
En Estados Unidos, la canción debutó —la semana del 27 de agosto al 2 de septiembre de 1994— en el puesto nº37 de la lista Billboard Hot Latin Tracks, alcanzando su máxima posición en el nº 22 —la semana del 1 al 7 de octubre de 1994— y permaneciendo en la lista durante 11 semanas consecutivas.
| BILLBOARD HOT LATIN TRACKS | (Estados Unidos) | |
| Semanas en lista | Fecha | Posición |
| Semana 1 | 27 de agosto al 2 de septiembre 1994 | 37 |
| Semana 2 | 3 al 9 de septiembre 1994 | 40 |
| Semana 3 | 10 al 16 de septiembre 1994 | 33 |
| Semana 4 | 17 al 23 de septiembre 1994 | 30 |
| Semana 5 | 24 al 30 de septiembre 1994 | 25 |
| Semana 6 | 1 al 7 de octubre 1994 | 22 |
| Semana 7 | 8 al 14 de octubre 1994 | 38 |
| Semana 8 | 15 al 21 de octubre 1994 | 28 |
| Semana 9 | 22 al 28 de octubre 1994 | 23 |
| Semana 10 | 29 de octubre al 4 de noviembre 1994 | 34 |
| Semana 11 | 5 al 11 de noviembre 1994 | 35 |
En México, «De mujer a mujer» debutó en el puesto nº 10 —la segunda quincena de agosto de 1994— en la lista «Canciones que México canta» de la revista Notitas musicales*. El single se mantuvo en el ranking durante 10 quincenas y alcanzó su máxima posición en el puesto el nº 2 —la quincena del 1 al 15 de noviembre de 1994—durante 3 quincenas consecutivas.
| CANCIONES QUE MÉXICO CANTA (México) | ||
| Quincenas en lista | Fecha | Posición |
| Quincena 1 | 16 al 31 de agosto de 1994 | 10 |
| Quincena 2 | 1 al 15 de septiembre de 1994 | 9 |
| Quincena 3 | 16 al 30 de septiembre de 1994 | 8 |
| Quincena 4 | 1 al 15 de octubre de 1994 | 5 |
| Quincena 5 | 16 al 31 de octubre de 1994 | 3 |
| Quincena 6 | 1 al 15 de noviembre de 1994 | 2 |
| Quincena 7 | 16 al 30 de noviembre de 1994 | 2 |
| Quincena 8 | 1 al 15 de diciembre de 1994 | 2 |
| Quincena 9 | 16 al 31 de diciembre de 1994 | 6 |
| Quincena 10 | 1 al 15 de enero de 1995 | 10 |
* Lista elaborada a partir de la información y difusión radiofónica de Radio Mil, emisora que durante décadas fue una referencia importante para medir el éxito musical en México. A diferencia del modelo semanal utilizado por listas como las de Los 40 Principales o Billboard, este ranking tenía carácter quincenal
VERSIONES Y USO EN RECOPILATORIOS
«De mujer a mujer» ha sido reutilizada en distintos lanzamientos posteriores de Marta Sánchez. La canción se incluyó en el álbum en directo En Directo: Gira 2005 desde La Coruña (2005) y figura en sus álbumes recopilatorios: Los mejores años de nuestra vida (2001), Lo mejor de Marta Sánchez (2004) y en 40 Años 1985–2025 (2025).
Ha sido incluida de forma recurrente en los repertorios de conciertos y giras de Marta Sánchez, consolidándose como uno de los temas representativos de su periodo musical de los años noventa.
| VERSIONES | ISCR | Álbum · Single · Maxi-Single | Duración |
|---|---|---|---|
| «De mujer a mujer (Album Version)» | ES5709904445 | Álbum Mujer · Álbum Los mejores años de nuestra vida · Álbum Lo mejor de Marta Sánchez · Álbum 40 Años 1985–2025 · Single España · Maxi-Single USA · Single México · Single Argentina | 4:51 |
| «De mujer a mujer (Symbol Dub / Full Vocal)» | ESUM72401507 | EP Los remixes de Marta Sánchez · Maxi-Single USA | 5:51 |
| «De mujer a mujer (12″ Club Mix)» | ESUM72401506 | EP Los remixes de Marta Sánchez | 6:05 |
| «De mujer a mujer (Extended Version Remix)» | Maxi-Single USA | 6:04 | |
| «De mujer a mujer (Short Version Remix)» | Maxi-Single USA · Single Argentina | 3:48 | |
| «De mujer a mujer (Club A-Dub Remix)» | Maxi-Single USA | 5:43 | |
| «De mujer a mujer (En Directo)» | ES5700501179 | Álbum En Directo: Gira 2005 La Coruña | 4:21 |
